 |
Russian phrase book for railway travelers
|
In booking office …..
Short phrase book for railway travelers in Russia and Ukraine
When you'll be order railway ticket please give to cashier following information:
1) Departure date & time
Eng: Departure date and time
Rus: дата и время, когда я хочу выехать
Transl: [data i vremja, kogda ja khochu vyekhat' ]
Numerals-Число -[Chislo]
1 -первое - [ pervoe ]
2 -второе - [vtoroe ]
3 -третье - [tret'e]
4- четвертое - [chetvertoe]
5- пятое- [pjatoe]
6 -шестое - [shestoe]
7 - седьмое -[sed'moe]
8 -восьмое -[vos'moe]
9 -девятое -[devjatoe]
10 -десятое10 -desjatoe
11 -одиннадцатое -[odinnadcatoe]
12 -двенадцатое -[dvenadcatoe]
13 -тринадцатое -[trinadcatoe]
14 -четырнадцатое-[chetyrnadcatoe]
15 -пятнадцатое -[pjatnadcatoe]
16 -шестнадцатое-[shestnadcatoe]
17 -семнадцатое -[semnadcatoe]
18 -восемнадцатое -[vosemnadcatoe]
19 -девятнадцатое-[devjatnadcatoe]
20 -двадцатое -[dvadcatoe]
21 -двадцать первое -[dvadcat' pervoe]
22 - двадцать второе -[dvadcat' vtoroe]
23 -двадцать третье -[dvadcat' tret'e]
24 -двадцать четвертое -[dvadcat' chetvertoe]
25 -двадцать пятое -[dvadcat' pjatoe]
26 -двадцать шестое -[dvadcat' shestoe]
27 -двадцать седьмое -[dvadcat' sed'moe]
28 -двадцать восьмое -[dvadcat' vos'moe]
29 -двадцать девятое -[dvadcat' devjatoe]
30 - тридцатое -[ tridcatoe]
31 -тридцать первое -[tridcat' pervoe]
|
Month-Месяц- [Mesjac]
January -Январь-[Janvar']
February -Февраль -[Fevral']
March -Март -[Mart]
April -Апрель -[Aprel']
May -Май -[Maj]
June -Июнь June -[Ijun']
July-Июль -[Ijul']
August -Август -[Avgust]
September -Сентябрь -[Sentjabr']
October -Октябрь -[Oktjabr']
November-Ноябрь -[Nojabr']
December -Декабрь -[Dekabr']
Time -Время суток -[ Vremja sutok]
Morning-утром-[utrom]
Afternoon -днем -[dnem]
Evening-вечером -[vecherom]
Night -ночью -[noch'ju]
|
2) Number of passengers and age (adult, child):
Rus: Количество человек и возраст (взрослый, детский)
Transl: Kolichestvo chelovek i vozrast (vzroslyj, detskij)
 Tip:
When you travel with child you can get discount
If child's age 0 - 5 year - you can get one without fare (for second child you should pay 50 %)
If child's age 5 - 10 year - 50 % discount for 1 ticket.
3) Car type- тип вагона - [tip vagona]: see in detail
3thd class - плацкартный вагон - [plackartnyj vagon];
2nd class - купе - [kupe];
First class (Lux) - СВ - [SV]
4) Travel route - маршрут следования -marshrut sledovanija:
Departure Station (from)-станция отправления - stancija otpravlenija (ot)
Arrival Station, Destination Station (to) - станция прибытия - stancija pribytija (do)
5) Documents - документы- [dokumenty]:
Passport( for adult)-паспорт - [passport]
Birth-certificate (for child)-свидетельство о рождении - [svidetel'stvo o rozhdenii]
|
Example of train ticket order
- I want a ticket
дайте билет
[dajte billet ] :
-on 14 february , it might be evening
на 14 февраля, желательно вечером
[na 14 fevralja, zhelatel'no vecherom ]
-two persons (1- for adult, 1-for child )
на двух человек (1-взрослый, 1-детский)
[ na dvukh chelovek (1-vzroslyj, 1-detskij) ]
-in 2nd class
в купе
[ v kupe]
-from Kiev to Moscow
от Киева до Москвы
ot Kieva do Moskvy
-it is my documents
вот мои документы
[vot moi dokumenty ]
|
See next page:
| 